Multilingual & Localization
Culturally adapted learning content in multiple languages. Global reach. Local relevance.
Train Globally, Think Locally
You have teams across continents. Customers in different markets. Employees who speak different languages. One-size-fits-all English training doesn't work.
Translation alone isn't enough. A word-for-word Spanish version of your English course still feels foreign. Dates are wrong. Examples don't land. Regulatory context is missing.
We localize. We translate your learning content and adapt it culturally and contextually - RTL scripts, regional compliance, culturally relevant examples, native voiceovers. The result is training that feels native to each market.
- Full translation & transcreation
- RTL language support (Arabic, Hebrew, Urdu)
- Cultural adaptation & context localization
- Professional voice-over talent
- Regional compliance & regulatory alignment
- Localized graphics & media
Translation vs. Localization
Pick a language and watch the same lesson re-render natively - script, layout direction, voiceover, and cultural adaptation all change. This is what your learners actually see.
Our Process
How we make your training feel native in every market.
Cultural Audit
We analyse your content for cultural specificity. What's relevant in the US? What won't land in Japan? What's offensive in the Middle East? We identify all the localisation points.
Transcreation
We don't just translate words - we transcreate meaning. We preserve learning intent while adapting examples, stories, and language to feel natural in each market.
Visual Adaptation
We localize graphics and imagery. Different gender presentations. Different settings. Different visual references. Visuals that feel familiar to local audiences.
Voice-Over Production
Professional native-speaker voice talent. Not robotic text-to-speech. Natural, engaging, region-appropriate voicing of your content.
Compliance Alignment
Every region has different rules. We ensure your training meets local legal and regulatory requirements. GDPR. CCPA. Labour laws. Regional standards.
Quality Assurance
Native speakers review every localized version. We catch errors, cultural missteps, and improvements before launch. Nothing ships that doesn't feel authentic.
What We Localize
Everything that makes your course feel native to local audiences.
Full Localization Scope
Text Translation: All course copy, instructions, labels, and UI elements translated by native speakers with subject-matter expertise.
RTL Language Support: Arabic, Hebrew, Urdu courses built with proper right-to-left layout, character support, and regional font handling.
Voice-Over & Audio: Professional voice talent recording audio and voiceover tracks in target languages. Lip-synced video when needed.
Cultural Adaptation: Examples, case studies, and scenarios updated for local context. Regional names. Familiar workplace situations. Relevant cultural references.
Compliance Localization: Your training updated for regional legal requirements. Updated for local holidays, working hours, labour laws, privacy regulations.
Graphical Adaptation: Imagery, icons, and colours adapted for cultural sensitivities and local preferences. Different symbols mean different things in different cultures.
Languages We Work With
We localize into any language. Here are the languages we frequently work with.
European Languages
Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Dutch, Swedish, Norwegian, Danish, Polish, Czech, Hungarian, and more. Native translators in each region.
Asian Languages
Mandarin Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese, Indonesian, Tagalog, and more. Complex scripts and cultural contexts handled expertly.
Middle Eastern & RTL
Arabic (Modern Standard & regional dialects), Hebrew, Urdu, Persian. Full RTL layout support and cultural compliance for Islamic and regional contexts.
Americas
Spanish (Latin American & Castilian variants), Portuguese (Brazilian & European), French (Canadian & African), and indigenous languages on request.
African Languages
Swahili, Zulu, Yoruba, Amharic, and more. Growing market with unique localization needs - we have regional expertise.
Any Language
Don't see your language listed? We work with professional translators and cultural consultants in every region. Tell us what you need, we'll deliver it.
Sample Projects
A selection of recent multilingual and localization projects across industries.
12-Language Product Training
Global Tech
Enterprise software product training localized into 12 languages (English, Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Japanese, Korean, Mandarin, Arabic, Hindi, Thai) for global customer base. Full transcreation of examples and scenarios adapted for regional contexts. Separate voice-over talents for each language. Deployed simultaneously across all markets with zero quality variance.
Hindi-English Bilingual Compliance
BFSI
Banking compliance training delivered in both Hindi and English for Indian financial institution with pan-Indian workforce. Culturally adapted examples reflecting Indian regulatory context (RBI guidelines, Indian tax law, local compliance standards). Bilingual UI enabling learners to switch languages seamlessly. Regional compliance requirements integrated across both versions.
Southeast Asian Localization
Manufacturing
Manufacturing safety training adapted for 6 Southeast Asian markets (Thailand, Vietnam, Indonesia, Philippines, Malaysia, Singapore) with localized examples, regulatory compliance, and cultural contexts. Each version adapted for local workplace practices and safety standards. Regional workplace imagery and scenarios. Regulatory alignment for each market's labour and safety requirements met.
Ready to Take Your Training Global?
Tell us which languages and regions you serve. We'll build a localization strategy that makes your training feel native everywhere.
Start Your Localization Project →Related Services
Custom eLearning Development
Bespoke interactive courses designed around your learners and performance outcomes.
Online Degree & Academic Courses
Full semester modules and MOOC content designed for universities, colleges, and institutions.
SCORM & xAPI Development
LMS-ready content compatible with 40+ platforms with advanced learning data tracking.
Multilingual Localisation FAQs
What languages do you support for eLearning localisation?
We've localised eLearning into 20+ languages including Hindi, Arabic, Mandarin, Spanish, French, German, Japanese, and Portuguese. We handle both left-to-right and right-to-left (RTL) languages with proper UI adaptation.
Is localisation just translation?
No - localisation goes beyond word-for-word translation. We adapt cultural references, examples, images, date/currency formats, humour, and tone for the target audience. This cultural adaptation is what makes training feel native rather than translated.
Can you localise our existing SCORM courses?
Yes. We extract text, translate and culturally adapt it, re-record voiceovers with native speakers, adjust UI layouts for text expansion (German text is ~30% longer than English), and repackage as SCORM/xAPI-compliant modules.
How do you handle voiceover localisation?
We work with professional native-language voice artists for each target language. We also offer AI-generated voices for budget-conscious projects, with human quality review. All audio is synced with animations and on-screen text.
What is the typical turnaround for localising a course?
A 30-minute English course typically takes 3–4 weeks per language. We can run multiple languages in parallel to meet tight deadlines. Turnaround depends on interactivity level, voiceover needs, and custom development requirements.